至少李少将自己没那个信心。
索亚自然也看得出李少将的心态，不过他也没有点破，只🔐是就事论事的评价起了这个名字“炎黄之刃倒🜥🄏是不错，不过炎黄这个词没🝨法翻译啊！这个世界可没有炎帝、黄帝这两号人物。”
李少将点了点头，他自然明白这个🝭道理“🏅🗩我也知道，🀶🁏🄲所以炎黄之刃是对内的叫法，对外的话，我们准备叫‘火焰与黄金的利刃’，这个名字应该没问题吧。”
“没问题，感觉像是某个佣兵团的名字，倒不会引起过度的关注，不过翻译的话……🂄🌏♱你们是在用词方面有问题？”
索亚当即就明白了，在古诺德语里，可以表达‘黄金’的意思的常用名词就有三个，而可以表达‘火🅇🄟⚜焰🜥🄏’或者是‘火’这个意思的名词，更是多达五个，而这些词汇同时还可以表达其他意义，所以万一用错的话，很可能会让人造成误解。
其实这个问题倒不难，奈何两名语言学专家手里只有基本基础的古诺德语教材和一本常用词词典，在这个知识普及率♆较低的世界里，前者只相当于小学生的语文读本，而后者则只标明了词汇能够表达的意义🀠♲🌓，而没有标注最常用的意义，也难怪他们会犯难。
“就用这两个词汇吧。”想了想，索亚走到旁边的墙边，在石板上刻下了两个词，“这个词最常用的释义就是‘黄金’🇸🝕，同时也可以表达‘高贵的品质’和‘坚定的内心’两个意思，而这个词汇的本意就是‘火焰’，不过现在也可以引申出‘充满活力’、‘力量强大’、‘守护’和‘本源’的意义，怎么样，还满意吗？”
“当然！”
听着索亚的解释，李少将顿时眼前一亮，🏅🗩旁边的两名专家也纷纷点头，认可了这个名字，尤其是在索亚将“火焰与黄金的利刃”这个名字补全之后，李少将三人是怎么💁看怎么喜欢。
倒是索亚自己有些无力吐槽，第一个代表“黄金”的词汇还好说，用黄金来象征“高贵的品质”和“坚定的内心”即使是在汉语中也有类似的应用，而后一个就完全是环城世界的土特产🜎🀽🂓了，‘火焰’和‘充满活力’倒还算挂钩，也能勉强引申出‘力量强大’的意思，但“守护”和“本源”两个意思，就完全是⛻🟥🟍这个世界所赋予的意义了。
毕竟，不论是保护人们的庇护所，还是这个世🗧界的本🀶🁏🄲源，都跟“火焰”息息相关。
送走了满心欢喜的李少将和两名专家，索亚看着他刻在石🔐板上的那个名字，不由得叹了口气“炎黄之刃，火焰与黄金的利刃，如果再改成通用语的话……果然，一切的偶然其实都是必然吗。”
【本章阅读完毕，更多请搜索读书族小说网;https://kpc.l🈝⚼antingge.c🜤om 阅读更多精彩小🜉⛼☆说】